Faites place à la mascotte du voyage !

Hier soir, je déplorais l'incapacité de mon appareil photo à tenir tout seul auprès de ma soeur : je lui disais qu'un pied ultra léger télescopique pourrait être bien, pour être de temps en temps sur des photos.
Horrifiée, elle a fait une tête de dix pieds de long et m'a dit "Ma pauvre, mais tu vas vraiment être toute seule!" Ca m'a fait beaucoup rire qu'elle ne s'en rende compte que maintenant. Du coup, il est temps de vous présenter mon compagnon de voyage !

Je vous avais prévenu que je voulais prendre une mascotte de voyage, sorte de nain d'Amélie qui serait de toutes les photos touristiques. La peluche à laquelle je pensais est finalement trop encombrante, et puis, c'est un hippopotame : il n'y en a pas en Inde, que je sache !

Mon frère a fait une suggestion plus sensée et m'a prêté pour l'occasion un bébé éléphant (en peluche bien sûr !), vestige de son enfance passée. Enchantée, j'ai immédiatement adopté le pachyderme. Mais il lui fallait un nom. (N'est-il pas trop mignon ?)
Mon 'guide de conversation Hindi, Ourdou et Bengali', que j'ai ouvert hier pour la première fois, traînait devant nous, et on s'est dit "allez, trouvons-lui un nom indien !" Mais malgré les instructions de prononciation de ce cher Lonely Planet, prononcer les sons justes sans pouvoir les écouter relève pour moi de l'impossible, malgré l'écriture phonétique (cela dit, je pense que ce livre me sera d'un secours inespéré certaines fois : Laure m'a prévenue qu'à Chandigarh par exemple, personne ne parle anglais, pas même dans la gare... )


On a bien ri, ça je peux vous le dire. On a découvert certains mots incroyables, comme "enceinte" qui se dit "ha-mi-là", quoi de plus suggestif ? Puis nous avons constaté que beaucoup de mots viennent directement de l'anglais, de français ou même de l'italien, à dire avec l'accent indien s'il vous plait ! Donc Cyber Café se prononce "In-tar-nét-kai-fé", déodorant "di-o-da-rant", chambre "kam-ré" ("camera" en italien), célibataire "sinn-gal" et caution "di-po-zit". Aucun mot ne convenait pour baptiser notre mascotte, quand mes yeux se sont posés sur la bouteille qui ne me quitte plus depuis des semaines, celle de ma nouvelle-boisson-préférée-que-je-ne-trouverai-malheureusement-pas-en-Inde : Zico, de l'eau de coco thaï naturelle. Alors voilà, après une franche rigolade, mon frère et moi avons décidé d'appeler mon nain à moi Zico : il va vivre des aventures incroyables, je vous le dis !

(Allez savoir pourquoi, pendant l'écriture de cet article, j'avais la chanson d'Aladin "Prince Ali-Ali Ababoua")